Hard!
Voor elke dag geef ik je een kladje papier.
Zij zullen je vertellen wat er met je gebeurde die dag.
Je voelde een knobbel in je borst.
Je keek naar je vrouw en je zag een vreemde.
Caden? - Wat?
Wanneer krijgen we publiek hier?
Het is al 17 jaar.
Oké, ik excuseer me ook niet voor dit.
Ik zal iemand hebben die me speelt...
te delven in het duister, de angstige diepten...
van mijn eenzame, opgefokte bestaan.
En hij krijgt ook notities, En die notities zullen overeenkomen
met de notities die ik werkelijk elke dag van mijn God ontvang.
Ga aan het werk!
Ze hebben me ontslagen.
Ik veroorzaakte bindvliesontsteking. - Oh, God.
Ik had mijn handen niet gewassen. Ik had roze handen!
Oh, God. - Ik ben een stomme koe.
Die kloten Christelijke privéschool brengt ons om. Weet je, het is niet goedkoop.
Het is Derek zijn ding. Ik geloof niet in die shit.
Je probeert een goed persoon te zijn. Dat is alles wat er is.
Heeft je iets voor mij, Caden?
Ik heb al een assistent.
Ik heb nog geen kassa, maar... - Alsjeblieft, Caden.
Alsjeblieft, Caden. Ik...
Alsjeblieft, Caden.
Sammy Barnathan?
Zitten. Sammy Barnathan.
Ik heb geen cv, noch een foto.
Ik heb nooit gewerkt als een acteur. - Goed. Vertel me waarom je hier bent.
Nou, ik heb...
Ik volg je al 20 jaar.
Ik wist van deze auditie, omdat ik je volgde.
En ik heb alles van je geleerd, door je te volgen.
Neem me in dienst, en je ziet wie je werkelijk bent.
Peekaboo.
Oké.
Hazel, ik denk niet dat we met iemand anders moeten praten. Deze kerel heeft me verslagen.
Ik ga hem nu meteen casten. Dan kunnen jij en ik misschien iets gaan drinken.
En we kunnen proberen om achter dat ding tussen ons te komen...
waarom ik huilde.
Omdat ik nog nooit gevoeld heb voor iemand wat ik voel voor jou.
En ik wil je neuken tot we tot een hersenspinsel samensmelten...
een mythisch beest met penis en vagina eeuwig gesmolten...
twee paar ogen die alleen maar naar elkaar kijken...
en lippen die elkaar voor altijd aanraken.
En een stem die fluistert naar zichzelf.
Oké.
Ja. Je hebt de rol.
Ik heb je nog nooit grijs zien schijten.
Het is nieuw.
Dat is een goede jongen.
Wanneer is de opening? - Wanneer het klaar is.
We moeten naar binnen. Het is slecht hier buiten. - Sorry.
Ik zat te denken om het Simulacrum te noemen.
Ik weet niet eens wat het betekent.
Mag ik een muntje als ik niet meer speel met mijn plas?
Ja.
Wat denk je van 'The Flawed Light of Love and Grief?'
Ik weet het niet zeker.
Claire, ik wil dat je jezelf speelt.
Sammy gaat naar jouw appartement verhuizen, net als ik.
Het zou een eer zijn om je man te spelen, Claire.
Je bent een geweldige actrice.
Ik zag je Bernarda Alba doen vorig jaar bij de Roundabout.
Ja?
Dat was een leuk stuk.
Emotioneel was het hard, maar verdomd volmaakt.
Plus, ik hield van werken met zoveel sterke vrouwelijke actrices.
Ik ga beginnen denken over mezelf.
Beginnen, hé?
Wie is Claire Keen? Claire Keen. Claire Keen.
Waarom hebben we Adele verlaten, Caden? - Claire Keen. Nou...
Ze heeft ons verlaten.
Jij weet het beter dan iedereen.
Behalve ik.
Een geweldige artieste. De beste levende artieste.
Er is niemand die de waarheid in het gezicht bekijkt, zoals zij dat doet.
Ook een lieve schat.
Hoe weet je dat?
Ik heb het gelezen.
Hoe dan ook...
Ik weet niet waar ze is.
Misschien kon ze in New York onderverhuren.
Misschien heeft ze een retrospectieve bij de Met. Misschien, baby.
Waarom geef je me dit?
Ik wil je daarheen volgen en zien hoe je nog meer verliest van jezelf.
Onderzoek.
Je weet wel, voor het stuk.
Partner.
Overlijden in de familie. Moge God ons leed verlichten.
Wacht even, alsjeblieft.
Ik vroeg je om de deur vast te houden.
Het spijt me. Ik drukte op de knop, maar ik denk dat het te laat was.
Je hebt niet gedrukt.
Goede nacht. - Ja, bedankt.
Bent u Ellen? Ellen? - Wat?
Bent u Ellen Bascomb? - Wat?
Ik moet de sleutel van 31Y aan Ellen Bascomb geven.
Ja, ik ben Ellen.
Ze zei dat je gewoon kon doorgaan en kon gaan beginnen.
En vergeet niet om de lakens te vervangen. - Oké, bedankt.
Oh, lieverd.
Adele?
Hoi, Ellen. Wees een schat en was de lakens en alles wat er in de mand zit.
Je geld ligt onder de broodrooster. Kusjes, Adele.
P.S. Zak met spullen in slaapkamerkast voor liefdadigheid. Neem wat je wilt.
Ik ging even wandelen. Ik moest nadenken.
De hele nacht?
Je ruikt vreemd. Heb je lippenstift op?
Nee.
Waar ruik ik naar?
Slecht? Zoals een oude persoon?
Ik weet het niet. Zoals schimmel en reinigingsmiddelen.
Net zoals menstruatie. Ik weet het niet.
Menstruatie?
Vertel het mij.
Ik menstrueer niet. Ik weet niet hoe ik naar menstruatie kan ruiken.
Ik zou het niet weten.
Ik hou niet van de man die je hebt om jou te spelen.
Je mag Sammy niet? Waarom? Ik denk dat ie goed is.
Ik vind dat je hem moet ontslaan. Denk je dat je homoseksueel kan zijn?
Krijg wat. Ik ben 45 jaar oud. Ik wil deze zooi niet meer doen.
Ik ontsla hem niet. Hij is het beste in het stuk, behalve jij.
Hij valt me lastig. Hij grijpt mijn kont tijdens de repetitie.
Hij is je man. - Goed, Jimmy.
Hij is verdomme niet mijn man. Dat ben jij.
Wat verdomme is er mis met je?
Ik ga naar de repetitie. - Het gaat over het stuk.
We krijgen iets echt hier. - Dat is geweldig, luitjes.
Mooi, Sammy.
Caden? Pauze? - Ja.
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat we een Hazel nodig hebben hier in.
Er is een hele kant van Caden die ik niet kan ontdekken zonder een Hazel.
Ik denk het, ja. - Krijg ik een personage?
Ja.
Hoi, Ellen. Uitstekende klus gisteravond.
Wil je de lakens weer doen?
We hadden een beste neukbeurt, en het is walgelijk. Kusjes, A.
Hoi, Adele. Ik heb de kasten weer rechtgezet.
Ik wilde je alleen maar laten weten dat ik een MacArthur Grant heb gewonnen.
En ik een toneelstuk regisseer. Ik denk dat het puur en waarheidsgetrouw wordt.
Best, Ellen.
Ik ging even wandelen. Ik moest nadenken.
Caden, wat doe je 's nachts?
Ik heb het recht om het verdomme te weten.
Ik ben naar Adele's huis geweest.
En heb het schoongemaakt.
Heb je enig idee wat ik heb opgegeven voor jou? Voor dit?
Voor jou? Voor jou? Kun je alsjeblieft opendoen?
Dit ziet er serieus uit. Stoor ik? - Wat is er aan de hand, Hazel?
Ik wilde je laten weten dat de actrice die mij speelt...
klaar is om vandaag te beginnen.
Dat is geweldig. Dat is alles wat we nodig hebben hier, twee Hazels.
Oké, Ik neem dat als mijn teken.
Misschien kun je haar toilet schoonmaken. - Misschien doe ik dat.
Dit is over.
Nee, Claire... - Ik praat niet tegen jou.
Ik heb niet gezegd dat ik Hazels toilet ging schoonmaken. Hij deed dat.
Maar je dacht het! - Ik dacht het, maar ik heb het niet gezegd.
Ik heb een aanbod om 'Needleman in a Haystack' te doen.
En ik ga het aannemen. Ik wil je uit het appartement.
De echte. Jij kan deze houden.
Claire.
Jezus. Claire.
Hoi, ja, we hebben een Claire vervanging nodig.
Claire, ik heb het niet gezegd.
Ik heb al een oproep gedaan voor vervanging van Claire.
Maar ik ben bang dat ik verder moet gaan.
Gewoon zomaar? Je geeft een man geen tweede kans?
Ik ben geen kansgevende meisje. Ik hou van plezier, weet je nog?
Ik probeer plezierig te zijn, zie je?
Sorry.
Mijn analist zegt dat je complexen hebt.
Eenmaal heb je genoten van Needleman zijn complexen.
Dat is voor mijn analist me leerde... - Dit zijn mijn laatste spullen.
Tot ziens. - Tot ziens. Vanaf het begin.
Oh, Needleman, je had zoveel potentieel.
Maar ik ben bang dat ik verder moet gaan.
Het spijt me. Oké.
Oh, Needleman, je had zoveel potentieel.
Maar ik ben bang dat ik verder moet gaan.
Gewoon zomaar? Je geeft een man geen tweede kans?
Ik ben geen kansgevende meisje. Ik hou van plezier, weet je nog?
Eenmaal heb je genoten van Needleman zijn complexen.
Dat is voor mijn analist me leerde...
Dit is een leugen.
Kom hier. Ik probeer plezierig te zijn, zie je?
Ze vertelde me je haat van... - Will.
Zet er een muur voor. Voor alles.
Claire.
Oh, Needleman.
Oké.
Goed voor jou met je subsidie.
Luister, ik maak van de gang een soort van kamer als je wilt.
We willen je heel graag...
en je zou je niet helemaal naar naar Queens moeten sleuren.
Het is maar een idee. Kusjes, A.
Beste dagboek, ik ben bang dat ik ernstig ziek ben.
In tijden als deze kijkt men misschien terug op het verleden.
Een kledingstuk van toen ik jong was.
Een groene jas. Een wandeling met mijn vader.
Een spel die we ooit hebben gespeeld. Doen alsof we feeën waren.
Ik ben een meisjesfee, en mijn naam is Lauralee...
en jij bent een jongensfee, en je naam is Teetery.
Als we doen dat we feeën zijn die tegen elkaar vechten.
En ik zeg, "stop met me te slaan of ik zal sterven."
En je slaat me weer, en ik zeg:
"Nu moet ik sterven." En jij zegt: "Maar ik zal je missen."
En ik zeg, "Maar ik moet het doen."
En je zult een miljoen jaar moeten wachten om me weer te zien.
En ik zal in een doos worden geplaatst...
en alles wat ik nodig heb is een klein glas water...
en veel kleine stukjes pizza.
En de doos moet vleugels hebben zoals een vliegtuig."
En jij vraagt: "Waar zal het je brengen?"
"Thuis," zeg ik.
Dit is te om horen.
Dus woorden... Engels hier, Ja? - Oké.
Ik ga dood...
zoals ik zeker weet dat Maria dat tegen je heeft gezegd.
De bloemtatoeages zijn besmet geworden en ze sterven.
Net zoals ik. Dit is het leven.
Het is Maria. Zij heeft dit gedaan.
Maria heeft me een reden gegeven om te leven toen je eenmaal weg was
De bloemen definiëren mij.
Je moeder en Maria hebben je weggenomen.
Ik heb jaren geprobeerd om je te vinden. Ik heb je niet verlaten.
Ik wil met je praten over je homoseksualiteit.
Ik ben geen homoseksueel. - Maria zei dat je het zou ontkennen.
Ze is een leugenaar. Ze liegt ook tegen jou.
Ik had dezelfde strijd toen ik voor het eerst verliefd op Maria werd...
en begonnen naar vieze seks te verlangen.
Is Maria jouw minnares?
Natuurlijk. Ze heeft me aan mezelf geďntroduceerd...
met mijn vagina en die van haar.
Je hebt geen idee hoe slecht ze is.
Ik moet je vergeven voordat ik doodga...
maar ik kan niemand vergeven die niet om vergiffenis vraagt.
Ik wil alleen... - Ik heb geen tijd.
Ik wil dat je om vergiffenis vraagt.
Kun je me ooit vergeven?
waarvoor? - Omdat ik je in de steek liet.
Daarom verliet ik je, om anale seks...
met mijn homoseksuele minnaar, Eric, te hebben.
Ik zal het zeggen.
Ik liet je in de steek
om anale seks met mijn homoseksuele minnaar, Eric, te hebben.
Nee.
Nee, het spijt me.
Ik kan het niet.
Ik hoop dat je gelukkig bent, flikker.
Ik ben niet gelukkig. Ik ben niet gelukkig.
Ik zei het al. Het is geen toneelstuk over daten. Het gaat over de dood.
Maak het persoonijk. Ga opzij.
Hij hoeft niet naar hem te schreeuwen.
Het is een toneelstuk over dating. Het is niet enkel een toneelstuk over de dood.
Het gaat over alles.
Dating, geboorte, dood, leven, familie...
dat allemaal.
Dit ziet er niet echt uit. - Wat?
Het is niet echt. - Ik kan je niet horen.
Morgen, Haze. - Hoi, Caden. Hoe was je nacht?
Het was goed. De jouwe?
Phillip had last van zijn gal. Ik was de hele nacht op.
Oh, sorry.
Iedereen hier? - Sammy is niet hier.
Jimmy heeft gebeld en zei dat er problemen waren met de metro.
Sorry. Sorry.
Hoi, Hazel. - Hoi, Sammy.
Sammy mag je.
Ik wil dat je dit bouwt. Dit is slechts de gevel.
Het is Adele's plek. We zullen een Ellen casten.
Ik kan je het interieur later geven.
Een paar dagen?
Kan ik nog een keer kijken?
Een lichte verschuiving in het perspectief op dit punt.
Millicent Weems?
Caden, dit is... - Hazel, wat vind je van deze titel?
Onbekend, ongekust en verloren?
Trouwens, dit is Millicent Weems.
Neem plaats.
Hoe bent je met schoonmaken?
Erg goed in. - Komt veel voor in deze rol.
Je zou een poetsvrouw kunnen spelen.
Ik heb Egga gespeeld, de poetsdame, in 'Hedda Gabler at the Roundabout.'
Geweldig. Oké.
En Mrs. Dobson in 'Scrub-A-Dub at the Pantages.'
Je bent erg dichtbij het personage wat ik voor ogen heb.
Blij dat ik er dichtbij ben.
Sorry, iedereen.
Maurice, wat is er? - Het spijt me.
We hebben een stel nieuwe jongens. We zijn nu nog niet synchroon.
Kunnen we beginnen? - Ja, meneer.
Het spijt me.
Fuck.
Ben jij Ellen? Ben jij Ellen Bascomb?
Shit.
Mag ik mijn tekst, alsjeblieft?
Ellen..."Wat?"
Goed. Goed. Wat?
Ik moet de sleutel van 31Y aan Ellen Bascomb geven.
Ja, ik ben Ellen.
Oh, hemel. Het is de verkeerde sleutel.
Ik kom er zo in.
Hoorde je dat? - Wat?
Caden... je overschrijdt de regels. - Dit is de verkeerde sleutel.
Ik kan die deur... Ik moet die deur openmaken. - Wacht even.
Ben je daar? - Daar is niemand.
Adele? - Caden.
Ik denk niet dat... Het is niet helemaal...
Ik ga even douchen, ik ben zo klaar.
Wil je koffie? Ik zet zo een verse pot.
Heb je mijn nieuwe schilderij gezien dat op mijn ezel staat. Wat vind je ervan?
Bedankt voor de neukpartij vanmorgen.
Mensen lopen niet zo. - Wat? Is het te...?
Nee. Loop gewoon, zoals je bent.
Kijk hier eens naar dan.
Ik moet ervandoor.
Zo dan?
Waar zijn Hazel en Sammy?
Sammy.
Sammy. Sammy.
Hoi, Caden. - Wat ben je aan het doen?
Ik deed jou na. Ik...
Jij weet wel. Jij houdt van Hazel, net als ik.
Die Hazel bestaat niet voor jou, als je zo'n Hazel wilt als zij daar.
Dat probeerde ik hem ook duidelijk te maken..
Er is niks gebeurd, Caden. Het is nu toch pauze.
Tien minuten, allemaal.
Hazel. - Wat?
Je vindt hem toch niet leuk, ofwel? - Jawel, hij laat me aan jou denken.
Kom op, je hebt toch niemand nodig om je aan mij te laten denken.
Oh, maak je geen zorgen Caden, ik vind jou leuker.
Dat is nu eenmaal zo. Alleen Sammy is grappig.
Ik ben ook grappig. - Oh, lieverd, dat ben je niet.
Wacht even. Ja?
Spreek ik met Caden Cotard? - Ja.
Dit is Mark Mellmanof van Schnectady P.D.
Ik moet u helaas meedelen, dat uw moeder het slachtoffer is geworden van een inbraak.
Wat betekent dat? - Ze is dood.
Stond mijn vader bij ons?
Ik weet niet hoe hij eruit ziet.
Hij is dood.
Dus hij zal er dood uitzien, denk ik. - Dan zal hij het zeker niet geweest zijn.
Hij was een forse man.
Hoe dan ook...
Fijn dat je met me meegegaan bent.
Dat is wel goed.
Ik had het al aan Hazel gevraagd,
maar die had het druk. En jij was de beste tweede keus.
Ik bedoel... niet dat jij echt als tweede keuze bent
maar omdat je hier speelt, is dat wel bemoedigend.
Komt dat een beetje goed over?
Alhoewel, buiten het toneel lijk je totaal niet op haar.
Maar je speelt haar wel heel erg goed..
Heeft Hazel gezegd wat ze vanavond ging doen?
Omdat ik haar thuis had gebeld voordat we weggingen...
en haar man zei dat ze pas laat thuis zou komen.
Ik vond dat raar, want ze heeft me gezegd dat Phillip ziek was.
Ze is aan het eten met Sammy.
Dat is interessant. - Hij zou mij leuk moeten vinden.
Ik zal nog eens met hem gaan praten.
Wil je me excuseren, ik moet even naar het toilet.
Vergeet je telefoon niet.
Dank je wel, Yammy.
Met Hazel. Laat een boodschap achter of niet, het is jouw muntje.
Je kunt in de slaapkamer van mijn ouders slapen.
Ik had gedacht dat iemand het wel opgeruimd zou hebben.
Wie?
Weet ik veel. Iemand.
Dit is mijn kamer. Je mag hier wel slapen.
Waar ga jij dan slapen?
Op de bank in de huiskamer. - Wil je bij mij slapen?
Het is maar seks. - Oké.
Als jij denkt dat het goed is.
Hoe kun je toch zo gemakkelijk zijn? - Ik kleed me elke dag uit.
Waar iemand bij is, is toch anders.
Ik snap niet waarom.
Misschien omdat je een mooi lichaam hebt.
Misschien maakt dat het makkelijker. - Ja, misschien wel.
Wil je neuken?
Ik wel. Jij dan?
Trek je kleren uit. - Het spijt me.
Ik ben heel erg eenzaam.
Ik weet niet...
wat er mis is. Ik...
Het spijt me.
Begrijp je me?
Begrijp jij mijn eenzaamheid?
Jawel. Ik bedoel...
Ik weet het niet, ik voel me meestal goed.
Misschien helpt het neuken je wel.
Het spijt me.
Het is al goed. Ik vind het niet erg. Kleed je maar uit.
Je bent erg mooi. - Dank je wel.
Soms wou ik ook net zo mooi zijn.
Wil je dan een vrouw zijn?
Soms denk ik wel eens dat ik daar beter in zou zijn.
Interessant. Soms is het wel een hele sleur, in meerdere opzichten.
Hou je van mannen? - Nee. Ik hou alleen van vrouwen.
Ik krijg het koud.
Je bent knap, Caden.
Dank je dat je dat zegt.
Kom naar bed, knappe Caden.
Ik had afgelopen nacht niet zoveel bier moeten drinken.
Wat ga je eraan doen? - Lunchen. Wat ga je doen?
In godsnaam. - Goed, Roland.
Dank je wel, Caden.
We moeten hem ontslaan.
We hoeven hem niet te ontslaan.
Jeremy speelt met ons.
Zeg hem dat hij met Donna moet praten. En we zullen het dan wel horen.
Sammy legt teveel uit. Hij voelt zich te open.
Hij moet aan banden gelegd worden net als, "Jeremy Big."
Caden, kunnen we even stoppen?
Tuurlijk.
Als Hazel verliefd is op Sammy, en Caden verliefd is op Hazel...
dan zou er een dramatische ontmoeting zijn, waar Caden mij aanspreekt en zegt:
"het is duidelijk een vervanger voor mij"
Ik denk dat Hazel dan een goed moment heeft, door te gaan huilen
of boos worden, Ik weet nog niet welke, maar het klinkt in ieder geval dramatisch.
Dat is niet gebeurd, Caden. - Ik denk dat Hazel dat zou doen.
Maar Hazel heeft dat niet gedaan, Tammy. - Caden, wat vind je ervan?
Ik denk dat we dat wel eens zouden kunnen proberen.
Geweldig. - Verdomme.
Laten we het proberen. Misschien kan het wel gebeuren aan de regisseur zijn tafel.
Verdomme.
Tammy heeft gelijk.
Ik snap niet dat je samen bent met Sammy.
Hij is leuk. Hij is beschikbaar. En hij neukt me zonder daarbij te huilen
Sinds wanneer ben jij beschikbaar?
Derek is vanwege jou vertrokken.
Wanneer? Waarom heb je mij dat nooit verteld?
Weet ik veel, Caden. Waarom gebeuren dingen, hé?
Verdomme. Nu moet ik de acteur ontslaan die Derek speelt. Hoe heet hij ook alweer?
Wat? Dat is zo'n romantische reactie.
Ik ben ontroerd. - Het is niet mijn reactie
Ik dacht er gewoon aan. Derek wordt gespeeld door...
We hebben enorme budgettaire zorgen.
Joe. - Stop, oké? Stop ermee.
Ik vind Tammy maar niks, en ze lijkt totaal niet op mij.
Hoe kun je haar trouwens leuk vinden? - Ze lijkt op je.
Joe Abernathy. Nee, dat heeft ze niet. - Ze heeft aangeboden seks met me te hebben.
Abernathy? - Ja.
Was het lekker? - Het was leuk.
Ik probeer eerlijk te zijn. Het was leuk. Niets schokkends.
Heb je gehuild? - Nee.
Je gaat vooruit.
Goed, ik heb een beetje van te voren gehuild.
Hazel, je maakt al eeuwig deel uit van me. Dat weet je toch?
Ik adem je naam, bij elke ademhaling.
Waar zijn we mee bezig? - Ik weet het niet.
Dit is de plek waar ik samen met Derek en de kinderen ben geweest.
We zijn er bijna... - Caden...
Caden.
Caden! Caden! Kijk naar mij! - Wat doe je
Sammy, blijf waar je bent. Ik kom eraan!
Er valt niks meer te zeggen, Hazel! Dit is jouw schuld niet!
Wat doe je? - Ik heb je steeds geobserveerd Caden.
Maar je keek nooit naar iemand anders, behalve jezelf..
Dus kijk maar eens naar mij.
Kijk, hoe mijn hart breekt. Kijk hoe ik spring.
Kijk naar me, hoe ik leer dat er niets is na de dood.
Niet meer kijken, niet meer volgen, geen liefde.
Zeg gedag tegen Hazel van me. En tegen jezelf.
Er is niet veel tijd meer. - Sammy! Kom naar beneden!
Hazel, ik hou van je!
Sammy!
Ik ben niet gesprongen, Sammy!
Een man heeft me tegen gehouden, voor ik kon springen. Sta op!
Ik ben niet gesprongen.
Ik weet nu hoe ik het moet doen.
Er zijn bijna dertien miljoen mensen in de wereld.
Probeer je zoveel mensen eens voor te stellen.
En geen één daarvan is een figurant.
Iedereen leidt zijn eigen verhaal. Iedereen verdient zijn eigen eer.
Ik weet nu hoe ik het moet doen.
Er zijn bijna dertien miljoen mensen in de wereld.
Kun je je voorstellen hoeveel mensen dat zijn?
En geen één daarvan is een figurant. Iedereen leidt zijn eigen verhaal.
Iedereen verdient zijn eigen eer.
Snap je nu wat ik bedoel?
Kom vanavond langs.
Alsjeblieft.
We zouden samen iets kunnen zoeken.
We zouden een flat kunnen zoeken. - God, Caden, dat klinkt goed.
Ik mis mijn dochter. Misschien kan zij wel bij ons komen wonen.
Ik mis Olive.
En die andere.
Ik ben een slecht persoon. - Oh, nee, dat ben je niet.
Jawel. Ik had nooit met Sammy uit moeten gaan.
Ik wilde alleen maar jou terugpakken.
Het kan nooit iemand aangerekend worden, dat iemand zelfmoord pleegt.
Hij had veel problemen.
God, Caden.
Hadden we dit maar toen we nog jong waren.
En al die jaren daartussen.
Mijn hart verlangt zo erg naar je.
We zijn hier, Caden.
Ik ben hier. - Ik huil omdat het voorbij is.
Ja. Het einde is aan het begin opgebouwd.
Wat kun je eraan doen?
God, je bent gewoon perfect. - Ik ben een zooitje.
Maar we passen goed bij elkaar, niet? - Ja.
Het wil niet altijd lukken voor me...
vanwege de medicijnen en alles.
Ik moet veel pillen slikken. - Het is al goed.
Ik ben onstabiel. Ik wil niet dat je denkt dat het over jou en mij gaat.
Het is al goed.
Ik heb een titel.
The Obscure Moon Lighting an Obscure World.
Ik denk dat dat erover is.
Ja, waarschijnlijk.
Meneer, kunt u alstublieft hier komen?
Misschien komt het door teveel rook in te ademen.
Met Hazel. Laat een boodschap achter of niet. Het is jouw muntje.
Ik weet nu hoe we het schouwspel gaan doen.
Het speelt zich af gedurende één dag,
en die dag zal de dag zijn voor je stierf.
Het was de gelukkigste dag van mijn leven.
Zo kan ik het altijd herleven.
Ik zie je snel.
Hebt u enige ideeën voor de repetitie van vandaag?
Ik heb misschien wel een nieuwe titel.
'Besmettelijke ziekten bij het vee'.
De titel gaat over verschillende dingen. Je zult het zien. Het betekent veel.
Ik heb een Caden voor mijn Hazel nodig.
Ik zou graag Caden willen spelen.
Ik weet dat...
Ik weet dat het niet de normale manier van casting is...
maar ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik hem begrijp.
Ik begrijp hem niet eens.
Caden Cotard is een man die al dood is.
Hij leeft in een wereld tussen stilstand en beweging.
De tijd is geconcentreerd, chronologisch verward.
Nog tot voor kort streefde hij dapper...
om zijn situatie zin te geven.
Maar nu is hij in steen veranderd.
Oké, dat klinkt goed. - Oké.
Bedankt. - Heeft ze gelijk?
Ik zag dat helemaal niet. Ik zag het als veel meer hoopvol.
Geen van deze mensen is figurant.
Ze leiden allemaal hun eigen verhalen.
Nee, dit is vervelend. Dit is niets.
Hallo, je scčne is voorbij. Zou je het podium willen verlaten?
Wat doet ze? - Hij heeft de leiding.
Kan ik je op die kist daar zetten?
Ze krijgt niet het gevoel van je, Caden.
Je moet je niet zo bewegen. Je praat niet met mensen.
Ga daar op de grond zitten. Oké, allemaal, laten we draaien.
Alles is gecompliceerder dan je denkt.
Je ziet slechts één tiende van wat de waarheid is.
Er zijn een miljoen kleine verbindingen bij elke keuze die je maakt.
Je kunt elke keer dat je kiest je leven vernietigen.
Maar misschien weet je het niet gedurende 20 jaar...
en je mag het nooit naar zijn bron traceren.
En je krijgt maar één kans om het uit te spelen.
Probeer gewoon je eigen scheiding te achterhalen.
Ze zeggen dat er geen lot is, maar dat is er wel, het is wat je creëert.
En zelfs als de wereld door gaat voor eeuwig en eeuwig...
je bent hier alleen voor een fractie van een fractie van een seconde.
Het meeste van je tijd wordt aan dood besteed en niet eens aan geboorte.
Maar terwijl je leeft, wacht je tevergeefs...
verspilt jaren aan een telefoontje of een brief of een blik...
van iemand of iets om het goed te maken.
En het komt nooit, of het lijkt zo, maar het is niet echt.
Dus besteed je je tijd in vage spijt...
of vage hoop dat er iets goeds voorbij gaat komen.
Iemand waarmee je je verbonden voelt.
Iets wat je geheel laat voelen.
Iets dat je geliefd laat voelen.
En de waarheid is...
ik voel me zo boos.
En de waarheid is...
ik voel me zo verdomd triest.
En de waarheid is, dat ik zo lang zo'n pijn heb gevoeld.
En net zo lang, deed ik net dat ik me goed voelde...
om mee te kunnen draaien, gewoon voor...
Ik weet niet waarom.
Misschien omdat niemand over mijn ellende wil horen...
omdat ze die zelf hebben.
Fuck iedereen.
Amen. - Amen.
Heerlijk. - Bedankt.
Ik heb geen ideeën meer.
Ik ben dood.
Ik zou het van je kunnen overnemen totdat je je fris voelt.
Ik denk dat je moe bent, Caden. Al deze jaren van creatief werk.
Ik denk dat je gewoon wat tijd nodig hebt om te hergroeperen.
Ik moet een vinger aan de pols houden. - Nou, Ellen moet worden ingevuld.
Wat bedoel je? - Haar rol. Gewoon een beetje.
Het is een eersteklas rol.
Ik hou van schoonmaken.
Ellen?
Ja? - Caden vroeg me je dit te geven.
Je moet het al de tijd inhouden.
Zo geroerd door verdriet van Adele's buurman zo dicht bij de dood.
Zeg: "Bedankt" tegen Adele's buurman.
Bedankt.
U bent van harte welkom, jongedame.
Zeg nu, "Heb een prettige dag." - Heb een prettige dag.
Dat zal ik zeker hebben.
Pak het wc-papier.
Wikkel wat om je hand.
Veeg jezelf af.
Er werd verondersteld iets anders te zijn.
Je werd verondersteld om iets te hebben. Een kalmte.
Liefde.
Kinderen.
Eén kind, tenminste.
Kinderen.
Betekenis.
Alles goed, Eric?
Alles is alles. - Hij haat me.
Ik stel hem teleur en hij haat me.
Iedereen is teleurstellend als je iemand kent.
Ik herinner me die picknick met mijn moeder. Kijk naar mij.
Ellen, wat is er?
Ik was zo jong.
Ik ga dit moment voor de rest van mijn leven onthouden, mama...
en over precies 20 jaar, kom ik hier met mijn dochter...
en heb precies dezelfde picknick.
Er was zo veel hoop.
Schatje, dat is het mooiste wat ik ooit heb gehoord.
Oh, God. Sorry, mama. Het spijt me.
Waar is mijn kleine meisje?
Kijk op het nachtkastje voor een briefje van Adele.
Adele stierf aan longkanker vorige nacht. Je mag aanblijven als je wilt.
Kijk uit het raam.
Herinner de tijd die ze had om voor een van haar schilderijen te poseren?
Hoe ze je vertelde hoe mooi je was?
Hoe ze je weer voor een tijd mooi liet voelen?
Bedenk hoe je haar zal missen.
Sta op.
Nu is het wachten en niemand die zich druk maakt.
En als je wachten voorbij is, bestaat deze kamer nog steeds...
en ze zal schoenen en jurken en dozen blijven bevatten...
en misschien ooit een wachtend persoon.
En misschien niet.
De kamer trekt er zich ook niets van aan.
Hallo?
Niemand bedient de lift meer.
Wat eens een spannende en mysterieuze toekomst was...
ligt nu achter je, geleefd, begrepen, teleurstellend.
Je beseft dat je niet speciaal bent.
Je vocht je weg in het bestaan en glijdt er nu geruisloos uit.
Dit is ieders ervaring. Stuk voor stuk.
De specifieke kenmerken doen er nauwelijks toe. Iedereen is iedereen.
Dus jij bent Adele...
Hazel, Claire, Olive.
Jij bent Ellen. Al haar schrale droefheid komt van jou.
Al haar eenzaamheid. Het grijze, stro-achtige haar.
Haar rode, ruwe handen. Het is van jou.
Het is tijd voor jou om dit te begrijpen.
Loop.
Als de mensen die je aanbidden, stoppen met je te aanbidden...
als ze sterven, als ze verdergaan...
als je ze verwerpt, als je je schoonheid verwerpt, je jeugd...
als de wereld je vergeet, en je vergankelijkheid herkent...
als je je eigenschappen een voor een begint te verliezen..
als je leert dat er niemand naar je kijkt...
en dat nooit het geval was, denk je alleen over rijden.
Nergens vandaan komen, nergens arriveren...
gewoon rijden, de tijd aftellen.
Nu ben je hier. Het is 7:43.
Nu ben je hier. Het is 7:44.
Nu ben je... weg.
Waar is iedereen?
Meestal dood. Sommigen zijn vertrokken.
Wil je even met me gaan zitten? Omdat ik erg moe en eenzaam ben.
Ik voel me alsof ik je ken.
Ik was de moeder in Ellens droom.
Ja.
Je lijkt een beetje ouder dan dat ik me herinner.
Die droom was een tijdje geleden.
Verontschuldig je.
Ik bedoelde niet dat je er oud uitzag.
Er is ieders droom in al die appartementen.
Al die gedachten zal ik nooit weten. Dat is daarvan de waarheid.
Ik wilde die picknick met mijn dochter doen.
Ik voel alsof ik je vreselijk heb teleurgesteld.
Oh, nee. Ik ben zo trots op je.
Vraag haar of je je hoofd op haar schouder mag leggen.
Mag ik mijn hoofd op je schouder leggen?
Ja.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik weet nu hoe ik dit toneelspel met doen.
Ik heb een idee.
Ik denk als iedereen...
Sterf.
Vertaald door United CustomNL ReleaseS